I 1968 var der politisk og socialt røre i USA.
Den 16. marts gik Robert F. Kennedy ind i kampen om præsidentembedet.
Med løfter om fred og retfærdighed -
- blev den 42-årige senator fra New York set af mange -
- som den kandidat, der kunne bygge bro mellem racerne, -
- og som nationens mulighed for en værdig exit fra en upopulær krig.
Jeg bekendtgør i dag mit kandidatur -
- til embedet som USA's præsident.
Jeg stiller ikke op for at udkonkurrere nogen, -
- men for at indføre ny politik.
Jeg stiller op, fordi jeg mener, at dette land er på farlig kurs, -
- og fordi jeg er meget bevidst om, hvad der må gøres, -
- og fordi jeg føler mig forpligtet til at gøre mit yderste.
Jeg ønsker ikke og vil ikke tage imod -
- mit partis nominering til atter at opstille som præsidentkandidat.
Jeg har en trist nyhed til jer.
Det er trist nyt for alle landets borgere -
- og for fredselskende mennesker overalt i verden.
Nemlig at Martin Luther King -
- er blevet myrdet her til aften i Tennessee.
Vi siger til regeringen: "Op med labberne, svin!"
Bobby Kennedy er den eneste hvide mand, jeg stoler på.
Hvis jeg tror, der er optræk til ballade, og jeg får at vide, -
- at nogen vil lave ballade, så har jeg pligt til at stoppe dem.
Så arresterer De dem? Mennesker, der ikke har gjort noget ulovligt?
De var parat til at gøre noget ulovligt.
Jeg vil foreslå, -
- at politichefen og anklageren læser den amerikanske forfatning igennem.
Jeg vil ikke være en del af et USA eller af et folk, -
- om hvem man vil skrive, som man skrev om Romerriget:
"De lagde alting øde og kaldte det fred."
Jeres generation, denne generation, -
- må ikke spilde sine ressourcer og sit håb på fortidens konflikter.
For uden for disse vægge -
- ligger der en verden, der skal forbedres -
- og gøres sikker for selve menneskehedens skyld.
Noget nyt?
Vi går fra dør til dør. Er De direktøren?
- Paul Ebbers. Og vores bungalower? - Vi går dem efter nu.
Det er forstået. Falsk alarm.
- Godt, jeg ikke er i Deres sko. - Det følger med jobbet.
Vi åbner caféen. Hvis De og Deres folk vil have morgenmad, så værsgo.
- Falsk alarm. - Du er tidligt på færde.
Har du set alt det, jeg har på programmet i dag?
Hvad foregår der? Der står en stige mellem mig og min morgenkaffe.
- Går du aldrig hjem, John? - Det her er mit hjem.
- Du nyder ikke dit otium, vel? - Nej. Det er ikke pensionistmuskler.
Stod det til mig, var du stadig dørmand.
Flot. Bliv stående.
Lige et til.
Smil.
Tak skal I have.
I kan vise mig jeres brandslanger når som helst.
Hvordan har mors lille skat det?
Nu går vi i seng igen, ikke?
Mine damer og herrer, må jeg bede om Deres opmærksomhed.
Det var falsk alarm.
De kan trygt gå tilbage til Deres værelser...
- Jack... - Velkommen til Los Angeles.
Valgstederne i South Dakota er åbnet. Kom så.
Hvornår har du sidst sovet?
Hvad med dig selv?
Når vi har vundet i Californien, kan vi sove mere roligt.
- Hvad er der sket? - Nogen udløste brandalarmen.
Du må tage en dobbeltvagt, Rojas.
- Hvem siger det? - Chefen. Timmons.
Fandens også.
Godmorgen, min brune broder.
- Har du hørt, du er på dobbeltvagt? - Hvorfor fik jeg ikke det at vide?
Det er tredje gang i denne uge. Det kunne være rart at blive spurgt.
Det kan du godt glemme. Du er mexicaner.
Jeg er latino.
Du er mexicaner, for helvede. Du er ikke anderledes end os andre.
Hvis du ikke gider dobbeltvagter, står der hundrede andre -
- og sukker efter dit job.
Hvis det er nogen trøst, er jeg også på dobbeltvagt, -
- så vi skal begge to være her til midnat.
Jeg skulle ellers ind og se Drysdale pitche mod Pittsburgh.
Han er i sit livs form.
Første række. Det er gode pladser.
Jeg ville have taget min far med. Han har aldrig oplevet en kamp.
Det kommer han heller ikke til i aften, -
- så sælg du hellere billetterne.
Det dumme svin Timmons.
- Han viser mig ingen respekt. - Og ved du hvorfor?
Fordi du er mexicaner. Og afrydder.
Vi er de nye niggere. Lær at leve med det.
"Latino"...
- Jeg gik glip af alt det spændende. - Ikke noget at skrive hjem om.
Det er hotel Ambassador. Folk kommer og går, men der sker aldrig noget.
- "Grand Hotel." - Hvabehar?
Det er en replik fra den gamle Greta Garbo-film, "Grand Hotel".
- Har du set "Grand Hotel", Henry? - Nej, hr. Casey.
- Men jeg har set "Bonnie og Clyde". - Den er også god.
- Har du set den, Nelson? - Ja, sammen med dig.
Tak, Henry.
Jeg stod ved den dør på Ambassadors åbningsdag i 1921.
Jeg hilste på Roosevelt, Truman, Eisenhower, Jack Kennedy, Johnson, -
- ministerpræsident Khrusjtjov, shahen af Iran, den svenske konge.
Fru Chiang Kai-shek lejede hele femte etage.
Jeg møblerede selv hendes suite med antikke, orientalske møbler.
Og en aften tog jeg Will Rogers i at stå og pisse i væksthuset.
Han insisterede på, at det var godt for planterne.
Og jeg har danset i Cocoanut Grove med Barbara Stanwyck.
Og med Rita Hayworth. Hun var godt nok en smuk kvinde.
Og i Grove har jeg hørt Bing Crosby synge.
Og Sinatra og Rudy Vallée.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
Og Cab Calloway, så vidt jeg husker.
Lutter gode minder fra dette hotel.
Må jeg få sportstillægget?
- Babserne, du. - Anne Bancroft viser aldrig bryster.
- Hun er en flot dame, Coop. - Jeg påstår ikke det modsatte.
Anne Bancroft har for meget klasse til at vise bryster i en film.
En film? Det er "Fagre voksne verden".
- Det er en super film. Mere kaffe? - Ja tak.
Så lad mig spørge dig: Bancroft eller stand-in?
- I nøgenscenerne? - Det er kun glimt.
- Stand-in, uden tvivl. - Er det noget, du ved?
Nej, men det ville jeg selv vælge. Hvis jeg nogensinde fik en rolle.
Det får du. Du er så dejligt troskyldig. Og du smiler sødt.
- Og du er god til at skænke kaffe. - Han tror, han kan betjene det der.
- Du ligner en filmstjerne. - Du har sat det til 13 billeder.
Kryds fingre for mig, for i morgen skal jeg til samtale hos Schwab's.
Tillykke. Er Schwabs en instruktør eller en producer?
Nej, biksen på Sunset Boulevard, hvor Lana Turner blev opdaget.
Alle håbefulde skuespillerinder prøver lykken der.
Hvis Hitchcock bad hende vise patter, ville hun gøre det uden tøven.
- Daryl. - Jeg ringer senere.
Jeg gør alt for at sikre, at vores ansatte får en ordentlig behandling.
Køkkenpersonalet siger, du ikke vil lade dem stemme i dag.
Vi er underbemandet. Seks af mine folk er sygemeldt.
- Har du sagt, de ikke må gå? - Vi har en stor opgave i aften...
- Har du sagt, de ikke må stemme? - De har ikke tænkt sig at stemme.
Halvdelen af dem har ikke stemmeret.
Skulle jeg give dem fri til noget, de alligevel ikke kan gøre?
Du laver et opslag, der oplyser alle ansatte om deres stemmeret.
De kan knap nok to ord på engelsk.
Lav et opslag på engelsk og spansk, der oplyser dem om deres stemmeret.
Desuden skal de have at vide, at de vil få løn, mens de stemmer.
Og fordi jeg går ind for lige muligheder for alle, -
- har du til ugens udgang til at pakke dine ting. Du er fyret.
Hotel Ambassador. Hvem skal De tale med?
Det må jeg desværre ikke oplyse Dem om.
Sådan er hotellets politik.
Ja, det er det.
Hvis De er hans kone, burde De selv vide, hvilket værelse han bor på.
Sikke en ko. Manden er hende utro, og det skal gå ud over mig.
Ikke i dag, ellers tak.
- Nu vi taler om det... - Begynd nu ikke på det.
Det går galt, hvis ikke du afslutter det forhold.
- Skal du noget i aften? - Lh ja. Sidde foran flimmeren.
- Går du med til festen? - For Kennedy?
- Den kommer ansatte da ikke med til. - At bolle chefen har sine fordele.
Jeg ved godt, det er næsten umuligt at finde en reel fyr.
Alle de søde fyre er taget. Men en gift mand?
Jeg hader at være alene.
Han forlader aldrig konen. Du kommer til at være alene resten af livet.
USA var en højt respekteret international aktør, -
- længe inden vi blev en militær stormagt.
Den magt kan vi ikke længere fornægte.
Men vi må heller ikke glemme, at konstruktiv magt i denne verden -
- ikke består i kampvogne og bomber, -
- men i tanker og ideer, varme følelser -
- og imødekommenhed hos dens befolkning.
Én ting er sikker, her i 1968,-
- her i dette land.
Og det er, at det amerikanske folk har fået nok af Vietnam.
Californien kan være afgørende.
Det er en prøve. En, to.
- Frøken...? - Janacek.
Jeg bliver vist nødt til at minde frøkenen om, -
- at ophold uden tilladelse er strafbart.
Jeg har ventet her i to dage på at interviewe senator Kennedy.
Vi har ingen ledige værelser, -
- og senatorens pressekorps kender Dem ikke.
Hvad er så det her? Jeg skriver for et internationalt tidsskrift.
"Rudé právo."
Det er jo ikke ligefrem The Washington Post, vel?
Undskyld...
Jeg har en tid til manicure og pedicure.
Du må så være...
- Den bedårende brud. - Ja, frue.
- Så vis dem frem. - Hvabehar?
Han slår den i aften.
Drysdale slår rekorden for flest sejre uden at sætte point til.
Du fatter ikke, hvor vigtigt det er.
Det er bare en kamp. Du kan købe billetter til en anden aften.
Don Drysdale har pitchet fem kampe i træk uden at sætte point til.
Den rekord blev sat i 1904 af Doc White fra Chicago White Sox.
Og jeg ved, han slår den i aften.
Hvem, Drysdale?
Spiller du på kampen, José?
Jeg er bare tilhænger.
Så heja for Dodgers.
Jeg skal bede de ansatte om at rende ud og stemme.
Jeg er ikke gammel nok.
Jeg er tidligere straffet.
Er du straffet?
Det var da bare for sjov. Selvfølgelig skal jeg stemme.
Mange vil sikkert lade sig afskrække af det her, fordi det er nyt.
Derfor skal I forsikre dem om, at det er både sikkert og nemt.
Lige et øjeblik. Det er nemt og forenkler stemmeafgivningen.
I skal bare vende plasticsiderne. Navne og embeder står til venstre.
Så træffer I jeres valg -
- og trykker hårdt ned i det ønskede felt med skrivestiften.
Når I er færdige, tager I stemmesedlen ud.
Så ser I efter bagpå, om der skulle sidde små udstansede papirstumper -
- kendt som "hulkort-aggregat-rester".
Eller "fnuller", som de kalder det hos IBM.
- Det er hårdere end at gå i skole. - Må vi låne din brors bil igen?
Det var i orden med ham førhen, men nu ved jeg snart ikke.
Jeg holder ikke den rådne bus ud længere. Jeg hader den.
- Måske hvis jeg var skæv. - Det ville være fedt.
Drenge, I kører med Glendale-Pasadena-bussen.
Vi skulle lige til at fortælle dig, at vi har skaffet en bil.
- Coops bror træder til igen. - Javel ja.
Tænk på, hvor mange ældre mennesker vi kan køre til valgstederne i bil.
Ja, måske kan I få dem overtalt. Hver en stemme tæller.
- Hvilket distrikt dækker I? - Vi skal ikke være i marken.
Vi bliver her og tager os af uforudsete problemer.
Der er blevet stjålet stemmemaskiner i distrikt 180.
Det område kender jeg ikke.
- Det er et sort kvarter. - Er det det?
I to er vist ikke meget for busordninger, hvad?
Det er vist noget, vi tre har tilfælles.
Held og lykke.
- Nu skal vi så bare skaffe en bil. - En ting ad gangen.
Hr. Buckley! Vent, hr. Buckley!
- Ja, frøken...? - Janacek.
I søndags lovede De mig et interview med senatoren, men nej.
Så sagde De mandag, men nej. Bare fem minutter.
- Ring til hans pressesekretær. - Jeg har lagt 20 beskeder til ham!
Hvad med at deltage i vores frivillige arbejde?
Jeg vil bare have fem minutter med senator Kennedy.
Aner han, hvad der foregår i Tjekkoslovakiet?
Censuren er blevet ophævet. Folket jubler. Kennedy er deres inspiration.
De skriver for en kommunistisk avis, -
- og Deres land er Sovjetunionens allierede.
Hvilket lys ville det ikke stille senatoren i?
"Til almen oplysning."
Informados importante.
"Importante."
I sætter jo nærmest bare et "e" i slutningen af alle engelske ord.
- Nærmest. - Vi fortsætter.
"De ansatte oplyses hermed om deres stemmeret."
Det må jeg bede dig hjælpe mig med at stave.
L-O-S...
Kærlighed eller penge?
Hvorfor gifter du dig? For kærlighedens eller pengenes skyld?
Jeg redder et liv. Jeg skal giftes med en fyr fra min skole.
Det er der mange, der gør for tiden.
Det offentlige sender ægtefællen en månedlig check på 135 dollars.
- Det er ikke for pengenes skyld. - Jeg giftede mig af kærlighed.
Med den flotteste mand, jeg nogensinde havde set.
Han lignede en filmstjerne. Han havde frit valg på alle hylder, -
- og han valgte mig.
Du valgte vel også ham.
Det gjorde jeg vel.
Hvilken farve er kjolen?
Lavendel. Måske lidt lysere.
Vi har en lak, der matcher, hvis det var noget.
Fint nok.
- Bliver det et stort bryllup? - Nej. Min far nægter at deltage.
Det er ham, der bestemmer derhjemme.
Han er krigsveteran.
Han mener, at min tilkommende skal gøre, hvad man kræver af ham.
Hvis han er gift, bliver han sendt til Tyskland.
Hvis ikke, bliver han sandsynligvis sendt direkte til fronten.
Min far synes, han er en kujon.
Hvad synes du?
Flere og flere unge mænd kommer hjem i ligposer.
I sidste uge var det to, jeg gik i skole med.
Og havde jeg kunnet gifte mig med dem, ville jeg have gjort det.
Så indtil regeringen fortæller mig, hvorfor vi fører krig...
Du bliver den smukkeste brud her på hotellet i dag, min ven.
- På engelsk og spansk. - Fint.
Jeg har givet hotellet seks år af mit liv.
Jeg skriver en fornem anbefaling. Du skal nok finde et nyt arbejde.
Jeg vil sgu ikke have et nyt arbejde, Paul.
Jeg ved ikke, om jeg har den mappe her.
Vi er tre timer bagefter jer.
Hvabehar?
Tidsmæssigt er vi tre timer bagefter New York. Det ved jeg ikke.
Fandens også.
- Hvad er der? - Ikke noget. Det er fjollet.
Du ved mine sorte sko... Jeg sagde jo, det var fjollet.
Jeg ringer senere.
Kjolen her skulle jeg have på til de sorte sko, jeg ikke har pakket ned.
Jeg har seks andre par med, men ingen sorte.
Der er to par tennissko, så vi kan tage et slag.
Kvinder pakker til enhver lejlighed og kan derfor umuligt rejse let.
Det her er en formel begivenhed, så jeg har formelt tøj med, men -
- Gud har humoristisk sans. Derfor har jeg alternativer med.
Men jeg er dobbelt på spanden. To sorte kjoler og ingen sorte sko.
Du tænker vel, at det kan være lige meget med skoenes farve, -
- men den slags lægger kvinder mærke til.
Du siger altså, at du har brug for at gå i butikker -
- for at købe sko.
Sorte sko.
Jeg skal ikke stå op tre gange om natten for at tisse.
Jeg står i det mindste op, når jeg skal.
Skakmat.
Et træk foretaget i frustration eller vrede medfører kun ulykke.
Kunne jeg dog bare slå dig én gang, inden jeg dør.
- Det beder jeg til. - Bed du bare videre. Hej, Paul.
Vil du spille i stedet for den herre, mens han sover til middag?
Nelson, du kunne have beholdt tårnet, hvis du havde ofret en bonde.
- Så havde du været ovenpå. - Og det siger du nu.
Goddag, hr. Fallon. Hej, hund. Kom her, din dejlige tøs.
- Dejlig hund. Hvordan har konen det? - Storartet. Der er udsolgt i aften.
- Har De, hvad De skal bruge? - Ja tak.
Jefferson har sagt, at USA er menneskehedens sidste håb.
Det er det USA, jeg ønsker mig. Et gavmildt og barmhjertigt land.
Det er de værdier, vi skal stå for. Ikke vold, lovløshed og uorden, -
- men barmhjertighed, kærlighed og fred.
Det er de værdier, jeg vil kæmpe for.
Vi var her i går.
Vi købte...
...nogle varer af dig.
- Hvilken etage? - Fjerde.
Der skal jeg også hen.
Jeg kender dig vist. Arbejder du ikke her?
I omstillingen. Hvad med dig?
I køkkenet. Mad og drikke.
Det kan kun være bedre end omstillingen.
Det må da være en smule mere oplivende end:
"Hotel Ambassador. Hvem skal De tale med?"
Dit job lyder i hvert fald mere spændende end mit.
Du må gerne få det. Direktøren har bedt mig oplyse fejlfarverne om, -
- at de gerne må tage fri for at stemme.
Efter dig.
Vi ses.
- Var der nogen, der så dig? - Nej.
Hvad er det, I søger, drenge?
Vi vil bare gerne købe en joint.
Men hvad er det, I søger?
Det er mit kamera.
- Bare en joint... - Nej.
Nej, nej, nej.
- Skal vi smutte? - Vi kan komme igen i morgen.
Hvad er det, I søger?
- Jeg forstår dig ikke. - Nej.
For du lytter ikke til ordene. Du lytter ikke til spørgsmålet.
- Hvis vi bare kunne få den joint... - Hvorfor?
Hvorfor vil I have en joint?
- Hvorfor jeg vil have en joint? - For at blive skæv. Hvorfor ellers?
Sig mig så: Hvorfor vil I være skæve?
Fordi det er skønt at være skæv.
Bingo! Fordi det er skønt!
I vil være skæve, fordi det er skønt. Er det ikke rigtigt?
Forkert!
- Hvorfor er det forkert? - Fordi I flygter fra virkeligheden.
Hvilken anden grund, ud over at det er skønt, er der så til at være skæv?
Fordi det er vores måde...
...at komme nærmere...
...Gud.
Og det er det, I søger.
I vidste det bare ikke før dette øjeblik.
- Jeg anede det ikke. - Det gjorde jeg.
Gud ske tak og lov for mig, hvad?
Kunne vi så få den joint?
Kender I noget til -
- lysergsyrediethylamid?
- Hej. - William.
Jeg trængte til at komme ud af huset. De gamle går mig på nerverne.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Kjolen klæder dig godt.
Det betyder altså uheld.
At gommen ser bruden i kjolen inden brylluppet.
Er det bedre?
Du er fjollet.
- Kan vi komme til lidt tidligere? - Klokken ni.
Det bliver et sent bryllup. Det er godt nok en travl tirsdag.
Der er mange, der bliver gift i juni måned.
Du havde ikke behøvet at leje et værelse til mig.
Min bror, min familie er virkelig glad for det, du gør, Diane.
Det betyder meget for os.
For mig.
Jeg forestillede mig, at mit bryllup ville være den største dag i mit liv.
Det, alle små piger drømmer om.
Hvid brudekjole. En kage, der var højere end mig selv.
Hundredvis af gæster.
Det er bare et stykke papir. Du kan stadig nå at få alt det.
Hvis bare du undgår at komme til Vietnam, er det det hele værd.
- Er det din specialitet, Edward? - Du ved, jeg gerne ville.
Pis med dig. Du serverer den gode mad for brødrene.
Og for de hvide. De får ikke det her hundeæde.
- Skal vi diskutere det her hver dag? - Så længe du nedgør de brune.
- Du nedgør de brune. - Ja, lad os nedgøre de brune.
Vi sender dem tilbage over grænsen til deres señoritas og deres meximad.
Vi trådte ikke over grænsen. Den trådte på os.
Og vores señoritas er bedre end jeres soul-mama med røv som en ladeport.
Kan du lugte det? Se engang.
Min hjemmelavede skovbærtærte. Den kommer lige fra ovnen.
Men siden du nedgør min mama... Værsgo, José.
Hold nu op, mand...
I mexicanere duer bare ikke til det med at svine folk til.
Hvad ved du om det?
Jeg ved, at jeg har fået tærte, og det har du ikke.
Din forræder.
Den smager godt, ikke?
Den opskrift er gået i arv fra min oldemor.
- Lad mig nu smage, brormand. - Vi er ikke brødre, amigo.
Og vi er ikke amigoer, brormand.
Er du på dobbeltvagt ligesom os andre?
- Det er jeg i hvert fald ikke. - Så er du den eneste.
Det er da klart. Jeg er for smuk til det pjat.
Du er ikke på dobbeltvagt, fordi blegfisene er bange for dig.
De er bange for, at du skal gå amok på dem.
Os er de ikke bange for endnu. Men det kommer.
Og så vil de vise os respekt. Så erobrer vi Californien tilbage.
Jeg vil ikke have din vrede i mit køkken, unge mand.
Og jeg vil ikke have din hånd på min skulder, neger.
Bliv du bare ved.
De første par gange, jeg lavede den her dessert, -
- mislykkedes det.
Først brugte jeg for meget sukker, så brugte jeg for lidt.
Jeg prøvede at styre retten.
Jeg ville have den til at smage som min mors eller min mormors.
Min havde ingen poesi, ingen inspiration.
Og så gik det op for mig, at jeg prøvede -
- at få den til at smage som min mors og min mormors.
Men den skulle være Edwards.
Den skulle komme fra mig.
Og du, Miguel, har ikke en skid at komme med.
Ingen poesi, ingen inspiration. Ingen ser på dig og siger:
"Hold da kæft. Ham Miguel..."
"Jeg vil være ligesom ham."
Du har kun din vrede.
- Jeg er ikke vred. - Hvabehar? Du må tale højere.
Jeg er ikke vred, sagde jeg!
Jeg har været ligesom dig. Fyldt med vrede.
Og da dr. King blev myrdet...
En vrede, du ikke engang kan forestille dig.
De hvide vil ikke undertrykke dig.
De vil bare ikke trænges op i et hjørne.
De skal nok få det lært.
Du skal bare få det til at se ud, som om det var deres ide.
De har brug for at føle sig som de store frigørere.
Som om frihed er noget, de har magt til at give.
Så lad dem dog.
Hvis der ikke skal mere til, så lad dem dog.
Fatter du det?
Jeg ved, José har fattet det. Ikke sandt?
Edward. Er det din berømte tærte, jeg kan lugte helt ind på kontoret?
Ja, den er nybagt. Jeg sørger for, De straks får en portion sendt ind.
"Jeg sørger for, De straks får en portion sendt ind."
Din krybende spytslikker.
Men jeg er ikke på dobbeltvagt i dag. Er jeg vel, amigo?
LSD blev opdaget i 1938.
Hun kan være smuk. Hun kan være frygtindgydende.
Forskellen mellem et godt trip og et dårligt trip -
- afhænger af jeres villighed til at slippe tøjlerne.
I må overgive jer til hende fuldt og helt.
Er I klar til at opleve nærhed med Gud?
Så luk op.
Ned under tungen.
Hvad med de der billetter? Jeg kender nogen, der gerne vil købe dem.
Jeg sælger dem ikke. Hvor tit skal jeg sige det?
- Hvad har de kostet? - 4,50 pr. Styk.
- Du kan nemt få 10 dollars for dem. - Jeg sælger dem ikke.
Lokalet skal fyldes med balloner. Folk skal vade gennem et hav af dem.
- Balloner giver ikke flere stemmer. - Men de tager sig godt ud på tv.
McCarthy står næppe frem og erkender sit nederlag, -
- så når kameraerne tændes, skal det se ud, som om vi allerede har vundet.
Hvorfor står vi her? Kom i gang!
Dwayne, vi har brug for dig.
Socialistisk. De sagde, min avis og mit land er kommunistisk.
- Begge dele er socialistiske. - Rød er rød.
Mit land arbejder på at give socialisme et menneskeligt ansigt.
Se Dem omkring i lokalet.
Om få timer vil det være proppet med mennesker, der jubler eller sørger, -
- fordi vi her i USA har det, vi kalder demokratiske valg.
Sig mig, Deres land har afholdt sådan et, og De får Deres fem minutter.
Gu fanden truer jeg dig! Det handler sgu ikke om stjålne stemmemaskiner.
Fatter du, hvad jeg siger?
Hvad er der galt?
Politiet har oprettet en kontrolpost uden for et valgsted i Watts.
Systemet er imod os. Igen.
Jeg sad og så nyheder i går.
Og det, der skete i bilkortegen, -
- det gav mig håb.
Negere og mexicanere i titusindvis, der kastede sig ind over hans bil.
De kæmpede for at røre hans tøj eller hans sko. De var vilde med ham.
Nu hvor dr. King er død, -
- er der Bobby og ingen andre tilbage.
Ingen andre.
Hvordan var det at se senatoren køre forbi?
Det var en af de største dage i byens historie.
Især for de unge. De elsker ham.
Har det ændret noget, at De nu har set ham?
Jeg føler mig mere stolt over at være amerikaner.
- Så De senatoren? - Ja, det gjorde jeg.
Det var en stor oplevelse. Jeg ville gerne have rørt ved ham.
Deres anden dag her er nu slut. Har De lært noget særligt undervejs?
At folk stadig har meget trange kår.
Rigtig mange sulter i denne del af landet.
Der er ikke meget håb for fremtiden blandt disse mennesker, -
- der har knoklet i kulminerne.
Og nu, hvor de er lukket, har de ingen steder at gå hen.
Der er intet håb, ingen ny industri.
Folk modtager jobtræning, men der er ingen job at få bagefter -
- på grund af nedskæringer og de store udgifter til krigen i Vietnam.
Selv jobtræningen skæres der i, så folk lades i stikken -
- uden nogen muligheder. De er desperate og fortvivlede.
Jeg mener, at i et så rigt land som vores -
- er det her helt uacceptable forhold.
Vi gør en masse ude i verden, men vi burde hellere gøre noget herhjemme.
Det er forbi.
Er du okay?
- Har du lyst til at tale om det? - Ikke rigtigt.
- Det kan nogle gange hjælpe. - Ikke denne gang.
Hotel Ambassador. Hvem skal De tale med?
Jeg stiller Dem om.
Hotel Ambassador. Hvem skal De tale med? Øjeblik.
Kom så her.
Vi holder sommerudsalg. Hele butikken skal ryddes!
Det der lort, og det her lort!
Det skal nok gå, mand.
Du skal se på mig. Gennem mine øjne.
Det gør ondt.
Klap i. Du klapper bare i.
Nej, du klapper i.
Jeg kan ikke se noget.
Hvad var det, du var ved at sige?
Det er længe siden, jeg sidst har bedt til Gud.
Jeg tænkte, det måske var en god ide.
Hvad beder vi for?
Lige hvad vi har lyst til.
For verdensfred, syge bedsteforældre, et bedre job.
Tror du virkelig på, at vores bønner bliver hørt?
Nogle gør.
Jeg bad for, at min bror måtte overleve Vietnam, -
- og det gjorde han.
En bøn, der bliver hørt, er vel det, der kaldes et mirakel.
I så fald vil jeg bede for, at mine forældre kommer i aften.
Det ville være et mirakel.
Du sagde "et venskabeligt parti".
Skak er ligesom livet. Det skræmmer folk.
Det var derfor, man opfandt dam. De er stadig skak.
Min livshistorie i en nøddeskal.
Hvordan lyder den historie?
Det er ikke sådan en, man læser i sladderbladene.
Gudskelov for det.
Vi har kriser som alle andre ægtepar, men...
Men De holder ved?
Rigtige mænd holder ved. De kæmper for den gode sag.
- Og din kone? - Hun døde i fjor.
Er der noget, du fortryder?
Jeg burde have været mere sammen med mine børn og børnebørn.
Jeg er nok gået glip af en del, fordi jeg arbejdede her så meget.
Men i gamle dage var arbejdet ens liv. Man var afhængig af det.
Min kone sagde:
"Du elsker det hotel mere, end du elsker mig."
Måske havde hun ret. De er stadig skak.
Efter fem år tror jeg nok, de fleste ved, vi er gift, Paul.
Så mon ikke vi kan tillade os et kys i ny og næ?
Og du skal spise frokost oftere end hver fjortende dag.
- Får jeg kun salat? - Ja.
- Du havde en hård morgen. - Mens du sov.
Der står ikke "hoteldirektør" på mit navneskilt.
Jeg bytter gerne. Jeg vil gerne være stylist for stjernerne.
Så kan du begynde med Virginia Fallon.
Det er synd og skam. Stakkels kvinde.
Det er hendes sidste optræden her. Hun skal først komme igen om et år.
- Kan vi ikke tage på ferie den uge? - Har du stemt?
Køen var alt for lang.
Jeg har nogle...
Stem ja til første lovforslag. Nej til det andet.
Mills i byrådet, ikke Hahn. Cranston, Sheinbaum...
Og Bobby, naturligvis. Og så...
Hvad er der?
Dit hår og dit jakkesæt siger muligvis 1968, -
- men din indstilling hører hjemme i 1920.
Hvis de ikke går med til det i dag, bliver der ikke nogen aftale.
Der har vi ham.
Du er bare en skat.
- Goddag, hr. Fallon. - Goddag, Mario.
Marios familie kommer fra Portofino. Der var vi på ferie i sommer.
Tim knuselsker det sted.
Jeg måtte slæbe ham væk fra stranden.
- Var der ellers noget? - Nej tak, Mario.
- Giver du lige Mario...? - Tak.
Hav en god aften, og pøj pøj med Deres optræden, fru Fallon.
- Hej, Tim. - Phil.
Virginia kunne ikke finde dig. Vi var nervøse.
- Phil har nyt om Las Vegas. - Har byen da ændret sig siden sidst?
Hoteller og kasinoer midt i en ørken. Er de kommet hasardspillet til livs?
Jeg har fået os ind på Flamingo. Fire uger i juli måned.
Jeg er på Flamingo...
Fire uger i Vegas midt om sommeren? Det er ikke et job, det er en straf.
Hvem fanden gider at være fire uger i Vegas i juli måned? Ingen.
- Hvad med den filmrolle, du lovede? - Jobbet i Vegas er en god aftale.
God for hvem?
Tim, hids dig ned. Det er trods alt ikke dig, der skal på scenen.
Hvad fanden er det, Virginia?
Det ligner grangiveligt en flaske fornem single malt whisky, Tim.
- Vi havde en aftale. - Jeg har ikke drukket hele dagen.
Du har sovet hele dagen.
Tro det eller ej, men folk spiser faktisk mad en gang imellem.
Parker din fordømmende attitude i garderoben.
Jeg har ikke brug for en babysitter. Er der for varmt for dig i Vegas?
Så skrid!
Det er mig, der skaffer os alt det her. Ikke dig.
Hold kæft, Phil!
Folk kommer for at se mig.
Folk elsker mig.
De elsker mig.
Så hvis jeg skidegerne vil have en drink...
...så tager jeg mig kraftedeme en drink.
Det har jeg fortjent.
Det er vores nye aftale, skat.
Du skal have håret sat klokken fem.
Du går på scenen klokken ni præcis. Du har tre kvarters pause.
Og du præsenterer Kennedy i Embassy Ballroom.
Prøv, om du kan undgå at være pinlig over for vores næste præsident.
Der går rygter om, at nogen vil af med billetter til kampen i aften.
Det er Drysdales store aften.
- Jeg ved det. - Seks i rap. Han gør det i aften.
Rekorden er urørt siden 1904. I 64 år.
Jeg ved det.
De er dine.
Vi har ikke aftalt en pris.
Der er ingen pris.
God fornøjelse.
Du kunne bare være taget af sted.
Og hvad så i morgen?
Så ville jeg have stået uden et job.
Det er dig, min ven.
Det er dig.
Historien om kong Arthur og ridderne af Det Runde Bord.
Den har du vel hørt?
Ja. Vi læste den i skolen.
Så ved du også, at Arthur ikke blev født som konge.
Han var engang en ung mand ligesom dig.
Du, José, er en ung konge.
God, omsorgsfuld, ydmyg.
Eventyrlysten.
Jeg takker dig ydmygt for billetterne, -
- min unge konge.
Det var en ridderlig gerning.
En ridderlig gerning.
Edward...
- Gem en billetstump til mig, ikke? - Det lover jeg dig.
Heja, Dodgers!
Ja. Heja, Dodgers.
Han, som var og skal blive Konge
Flot slag. Hvorfor spiller vi kun tennis, når vi er i Los Angeles?
Kom her. Vi skal lige snakke.
- Hvor længe virker det lort? - Aner det ikke.
- Jeg syrer totalt ud! - Det gør jeg også.
Så spiller vi tennis. Det står 14-0.
Hvad er der galt?
Hvad er der galt, Nelson?
Jeg ved ikke, om det er alderen, der trykker, eller bare glemsomhed.
Jeg forlægger alting.
Mine nøgler, min stok, mine sokker.
Jeg ved ikke engang, hvilken skuffe jeg har undertøj i.
Jeg for vild på vej hjem i dag.
Det er aldrig sket før.
Det går nok over igen.
Nej, det går ikke over, Casey.
Jeg er blevet gammel.
Gamle knogler, gammelt ansigt, gammel mand.
Jeg hader det. Jeg hader at være pensionist.
Jeg føler mig overflødig.
Hvad siger du til en dejlig kop te?
Te?
Te er noget, gamle hvide mennesker drikker.
- Hvad med en whisky? - Det kan vi nok finde ud af.
En dobbelt. Med is.
30% af South Dakotas distrikter spår dødt løb mellem McCarthy og Kennedy.
- Hvornår har du sidst sovet? - Hvad med dig selv?
Jeg håber, det her fører nogle gode job i administrationen med sig.
- Så vil jeg være udenrigsminister. - Gerne for mig.
Jeg vil være noget mindre iøjnefaldende. Såsom trafikminister.
Lyder kedeligt, men du kan jo lægge billet ind hos senatoren.
Det vil jeg så gøre.
Han har specifikt bedt om at møde dig.
Han vil takke dig for din store indsats.
Du tager gas på mig, ikke?
Han har udtrykt ønske om at møde dig.
Det skal nok gå.
Robert Kennedy og nogle borgere, der ikke har stemmeret i år.
Om ti år vil de arve de problemer, vi ikke får løst i dag.
Man forventer, at folk inden for få årtier vil skulle bære gasmasker -
- i New York, fordi luften er blevet så forurenet.
Der indånder man 350 kilo skidt hvert eneste år.
Det gælder også for andre storbyer i USA.
Og det må vi stoppe.
Vi kan lave bedre biler og indføre love, -
- der gør det forbudt at forurene søerne og floderne og luften.
Alle må gøre en indsats.
Og jeres interesse for problemet vil gøre en forskel for vores land.
- Jeg er fed. - Det er mig, der er fed.
- Jeg føler mig fed. - Måske er det din badedragt.
- Du synes altså, jeg er fed. - Nu er du passiv-aggressiv.
Fri mig for det der.
Alt det hjernevriderævl. Jeg troede ikke, du havde brug for terapi.
- Det var din ide. - Du var ked af det.
- Det kaldes en depression. - Ikke så højt.
Hvad har du at være deprimeret over?
Hvad taler I egentlig om?
Min depression, for det meste.
Er det mig?
Nej, min elskede.
Det er mig selv.
Hvordan går det med dig og Gud?
Storartet. Hvad med dig?
- Mig og ham G er perlevenner. - Vi må have noget mere af det stads.
"Abernes planet."
På syre. Det ville være fedt.
Hør her.
Jeg har det svært med...
Jeg er i tvivl om det her.
Om det, vi gør.
Jeg føler altså, at jeg berøver dig noget.
Noget helligt.
Man bør kun gifte sig én gang. Det er ikke noget at pjatte med.
Jeg har det fint med det.
Jeg er afklaret i mit hjerte og i mit hoved.
Og du berøver mig ikke noget. Det er mit valg.
Jeg har sået splid mellem dig og din far.
- Det er dig, han ikke bryder sig om. - Det er vel nok en trøst.
Han er en stædig mand.
Se lyst på det. Du får 135 dollars om måneden indtil annulleringen.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil have det annulleret?
Undskyld, frøken.
Vi har altså roomservice.
- Hvor kommer De fra? - Tjekkoslovakiet.
Det er vist i nærheden af Sovjetunionen.
- Har De et kort? - Det her er ikke noget bibliotek.
- Hvornår har De sidst fået mad? - Det kan jeg ikke huske.
Tag det med ro. De gør mig nervøs.
Tjekkoslovakiet, det er...
- Det er kommunistisk, ikke? - Socialistisk.
Den slags har jeg ikke forstand på.
Hvis De læste avis nu og da, ville De vide, hvor Tjekkoslovakiet ligger.
Hvor det end ligger, -
- forstår jeg ikke, hvorfor I render og slår hinanden ihjel.
Hvad er det så, I foretager jer i Vietnam?
Det samme som i går aftes, -
- eller skal det være noget særligt for senatorens skyld?
Jeg er ligeglad, så længe jeg ikke får det ned i ansigtet.
Jeg har en ide.
De bliver vel ikke længere nervøs før en optræden.
Det eneste, jeg er nervøs for, -
- er, om der dukker nogen op.
De er Virginia Fallon. Selvfølgelig dukker folk op.
Ja, men jeg bliver ældre.
Folk holder ikke så meget af en, når man bliver ældre.
De ser bragende godt ud.
Du ved godt, hvordan mænd kalder kvinder for -
- "snut" eller...
..."lamseben".
Er du nogensinde blevet kaldt "en laber roulade"?
Nemlig. Og jeg kan godt love dig, du aldrig vil blive kaldt en roulade.
Ved du hvorfor?
Fordi vi ikke har nær så lang holdbarhed -
- som en roulade. Vi er som vaffelis, der smelter.
Jeg kom til at tænke på:
"Hvornår har jeg fået det der flade sted på min røv?"
- Flot, drenge. - Vil De spille med?
- Jeg spiller ikke mere. - Én gang trommeslager... Kom nu.
- Hvad er I kommet til? - "Don't Jive Me Now."
Den kender jeg.
Så kan du høre kampen.
- Men Timmons må ikke vide det. - Tak.
Tak, mand.
Jeg har aldrig kunnet synge.
Ikke en tone i livet.
- Ikke engang julesalmer. - Det lyder vidunderligt.
Min mand prøvede tit at lokke mig til at synge.
For at lave sjov.
På min bekostning, velsagtens.
Vi er alle sammen ludere.
Alle sammen. Nogle af os får bare penge for det.
Undskyld.
- Det gør ikke noget. - Det var ikke sødt sagt.
Pyt med det.
Jeg er en drukmås.
En forfærdelig drukmås.
Det er jeg.
Og jeg kan være et forfærdeligt menneske.
Og du virker som en rigtig...
Som en rigtig sød dame. Og du har behandlet mig så pænt.
Du har virkelig behandlet mig pænt.
Det må du undskylde. Det der havde du ikke fortjent.
Jeg prøver virkelig at være et ordentligt menneske, -
- men det lykkes bare ikke rigtigt.
Det er en stor aften. Jeg skal præsentere senatoren.
Tim synes, det er så spændende, at jeg skal præsentere senatoren.
- Jeg kan ikke beslutte mig. - De sko står godt til hende.
Så tager jeg dem.
Vil du ikke prøve dem først og mærke, hvordan de føles?
Det handler kun om, hvordan de ser ud, og de er henrivende.
- Okay. - Jeg skriver dem på værelset.
- Hvad har vi dog gjort? - Hvad mener du?
Hvad nu, hvis Dwayne får ret, og Kennedy taber?
Så er vi færdige. Jeg er 19 år. Jeg vil ikke til Vietnam.
Vil du?
Nej.
Vi kvajede os i dag. Vi burde have passet vores pligter.
Det er bare to mand mindre til at stemme dørklokker.
I New Hampshire var McCarthy kun 230 stemmer fra Johnson.
Vi kunne sagtens have stemt 230 dørklokker i dag!
Så lad os gøre det nu.
Det er sgu for sent nu. Gu er det så. Vi kan ikke gøre en skid nu!
Vi bør undskylde over for ham personligt.
- Hvad hvis det koster ham valget?! - Hids dig ned. Du gør mig bange.
- Han har det fint. - Undskyld.
Undskyld.
- Er du stadig høj? - Nej.
En smule.
- Dem har vi ikke bestilt. - I er nødt til at spise noget.
Hvorfor?
Er det første gang, I to har taget et trip?
Hold nu op. Jeres pupiller er store som underkopper.
Hvad ved du? Du er fra Iowa.
Ohio. Tror du kun, det er folk i Californien, der tager syre?
Er det så tydeligt?
Daryl. Hvad kan jeg gøre for dig?
Vinder Kennedy ikke Californien, vil han stoppe sin valgkamp.
Jack?
Er jeg mest Jackie eller Ethel?
- Hvad mener du? - Hvem minder min stil mest om?
- Jackie Bouvier eller Ethel? - Mener du det?
Kom nu. Du skal vælge en af dem.
Samantha.
Hvornår føler du dig som Samantha?
Det ved jeg såmænd ikke.
Jack, det var jo bare for sjov. Det var for sjov.
Jeg kan ikke følge med. Jeg kan ikke følge med dig.
Du er nu...
...Samantha.
Du er mere end de sko, du har på fødderne...
...og den dyre kjole på din krop.
Du er mere end din håndtaske eller de penge, der er i den.
Du og jeg er mere -
- end de ting og sager, vi fylder vores liv med.
Et sted mellem vores ting og vores sager er der os.
Og jeg vil ikke miste os.
Jeg vil heller ikke miste os.
Banke, banke på.
- Arbejder De her, unge dame? - Nogen skal jo tjene til føden.
Endelig indrømmer du det. Jeg er underbetalt og undervurderet.
Pis...
Hvilken inning?
Fjerde. Ingen point til Pittsburgh endnu.
Det er et længe ventet øjeblik.
14. maj: Et tamt resultat på 1-0.
22. maj begyndte man at snakke. 2-0.
26. maj begyndte man at tage muligheden alvorligt.
Har du fyret Daryl Timmons?
Ja. Han er racist og meget andet.
Hvordan er hun, Paul?
Hvabehar?
Kvinden, du har en affære med.
Hvordan er hun?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Sådan noget gør vi ikke.
Sådan noget gør andre mennesker, men det gør vi ikke.
Folk fortæller mig tit, hvor...
...heldig jeg er at være gift med dig.
Hvor vidunderlig du er.
Og jeg giver dem ret.
Jeg siger: "Ja."
"Han er vidunderlig."
"Ja."
"Jeg er heldig."
Og det er ikke, fordi jeg er nødt til det.
Det er, fordi jeg mener det.
For du er vidunderlig.
Og meget mere end det.
Du er stærk.
Du er en dejlig far for børnene.
- Du behøver ikke vente ugen ud. - Det gør jeg heller ikke.
Tilbage til arbejdet.
Gid jeg kunne blive.
Vær du glad for, du har en derhjemme, der tænker på dig og holder af dig.
Tak for whiskyen. Det må du gøre noget oftere.
Det giver mig hår på brystet igen. Vores spil er straks en anden snak.
Måske vil morgendagen være dig mere nådig.
Du vil altid slå mig i skak, John. Det er derfor, du spiller mod mig.
Måske har du ret. "I morgen og i morgen og i morgen."
- Godnat. - Sov godt, og hils Dorothy.
- Godaften, Casey. - Morris, hvad med en kop kaffe?
Jeg skal fodre mine katte. Skal du aldrig hjem, John?
Vi ses i morgen.
Senator Kennedy, velkommen til hotel Ambassador.
CBS stiller nu skarpt -
- på primærvalget i Californien. Med Walter Cronkite.
Som sagt ventes optællingen i Californien at gå langsomt.
Afstemningen er ganske indviklet, både hvad optællingen angår, -
- men også i forbindelse med stemmeafgivningen.
Mike Wallace sidder her i studiet -
- og kan måske forklare os, hvordan stemmerne bliver talt op.
Selve stemmeregistreringen kommer til at gå utrolig langsomt.
En stor del af delstaten, herunder de 7.000 distrikter i Los Angeles, -
- benytter nyt udstyr, hvor stemmerne tælles af computere.
Man skulle tro, det ville betyde en hurtigere optælling, -
- men det nye system er faktisk langsommere.
Hej, David.
Nå, Dwayne...
Er du parat til at møde USA's kommende præsident?
Bare rolig, han bider ikke.
Det skal du nu ikke være sikker på.
Det skal nok gå.
Mine damer og herrer...
Cocoanut Grove præsenterer stolt den smukke, talentfulde -
- og helt uforlignelige Virginia Fallon.
Tak skal I have.
Foråret 1946. Det seneste frie valg i mit land.
- Og dog tog kommunisterne magten. - Det var ikke det, De spurgte om.
Jerntæppet smuldrer. Dubcek er orienteret mod Vesten.
Han er folkets mand, ligesom Kennedy. Jeg vil ikke skrive propaganda.
Efter senatorens tale bliver der afholdt en privat pressekonference.
Jeg skal sørge for, at De får adgang.
De får Deres fem minutter.
Tak, hr. Buckley. Tusind tak.
Ikke så hurtigt. Jeg kan knap nok gå i de her elendige sko.
Men de er henrivende.
Jeg ved ikke, hvornår du har fødselsdag.
Den 3. august.
Der er så meget, jeg ikke ved om dig, Diane. Din livret.
Din yndlingsfarve. Din yndlingsbog eller film.
Jeg ved ikke engang, om din navle vender indad eller udad.
Indad.
Det burde du da vide.
- Kan de kun bruge glassene én gang? - Der er stuvende fyldt.
Der må være mindst tusind mennesker.
- Nå, mine herrer, hvordan gik det? - Fantastisk.
Vi tog LSD og gik i biffen. "Abernes planet" på syre...
Det skal du prøve.
Der forkyndes os en stor glæde.
Det er en prøve. En, to.
Mine damer og herrer, må jeg bede om Deres opmærksomhed.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed. Vi har en vigtig meddelelse.
16% af distrikterne er nu talt op...
Du kan læse det op.
Landets kommende trafikminister, Dwayne Clark.
16% af distrikterne er nu talt op...
- Den stemme kender jeg. - Han er sød.
Det er mit kærlighedsliv, der samler støv.
...USA's kommende præsident, senator Robert F. Kennedy.
- Du er bedårende. - Tak.
Vis dem frem.
Dygtig pige.
Og det må så være den heldige udkårne.
- Miriam, min mand, William. - Hyggeligt at møde dig.
Er du ikke lidt ung til at blive trafikminister?
Jeg kværker ham.
Jeg genkendte din stemme.
Du arbejder måske for FBI?
Du er den unge mand fra værelse 506, der altid råber og er vred.
- Du arbejder altså for FBI. - Jeg sidder i hotellets omstilling.
Patricia.
Hvad hedder så den vrede, unge mand?
Dwayne. Og jeg er ikke altid vred.
En balje mere.
- Kom nu med den balje. - Jeg er på vej.
Hvordan skal vi kunne arbejde i det mylder?
Jeg har aldrig set så mange hvide mennesker i køkkenet.
- Hej, Susan. - Hvordan har narkomanerne det?
Jeg har aldrig set dig uden uniform på.
Men vi har fantaseret om det.
- Han er stadig høj. - Vås. Det er dig, der er høj.
- Jeg er vekselerer. - Jeg er kunstner.
For nylig købte hun et maleri af en dåse suppe.
Det var vistnok Campbell's tomatsuppe. Nej, løgsuppe.
Det er en ægte Warhol. Han blev skudt i går.
Af en, der fattede, han havde betalt en formue for et billede af en dåse.
- Må jeg spørge om noget personligt? - Hvor personligt er det?
Det er ikke for at gøre dig forlegen, men...
...hvor meget tjener du om ugen?
Folk er her ikke for at spise.
Det bliver alligevel smidt ud.
Jeg er ikke stolt.
Jeg er bare en sort pige, der prøver at klare dagen og vejen.
Nej, du er meget mere end det.
Det her ser godt ud.
Skiltet bag mig viser resultatet af primærvalget i Californien.
Der tælles stadig stemmer op, men vores analyser af -
- delstatens toneangivende distrikter peger på, -
- at Kennedy vil vinde stort.
Formodentlig med hele 52% af stemmerne mod McCarthys 38.
Mine damer og herrer...
Senator Robert F. Kennedy!
Vi vil have Kennedy! Vi vil have Kennedy!
Allerførst vil jeg udtrykke min store agtelse for -
- Don Drysdale.
For sjette kamp i træk gav han ikke et point væk.
Jeg håber, vi får lige så meget held med vores valgkamp.
For mig er det ganske åbenlyst, -
- at vi kan arbejde sammen.
Trods alt det, der er foregået i USA gennem de senere år.
Trods splittelsen og volden, trods de bristede samfundsillusioner.
Trods skellet mellem sort og hvid, fattig og velhavende, -
- mellem generationer eller på grund af Vietnamkrigen.
Vi er et uselvisk land og et barmhjertigt land, -
- og det skal være grundlaget for min valgkamp.
Tak for jeres støtte. Nu skal vi bare vinde i Chicago.
Larmen er øredøvende. Robert Kennedys sejr tyder på en tvekamp -
- mellem ham og Nixon, som hans bror besejrede for otte år siden.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil give ham hånden.
William?
Denne vej, gennem køkkenet.
Kennedy, dit svin.
Tag pistolen!
Pas på pistolen!
Få dem ud!
Han knuger om den! Bræk hans tommelfinger, om nødvendigt!
Lad mig komme frem.
- Tilkald en læge! - Det må ikke gå som med Oswald.
Wade, hvad er der sket?
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.
De må bevare roen. Vi har brug for en læge heroppe med det samme.
Forlad venligst salen, hvis De kan. Vi skal bruge en læge med det samme.
Er der en læge til stede?
I dag skal der ikke diskuteres politik.
Jeg vil benytte denne lejlighed, -
- der er det eneste punkt på mit program i dag, -
- til at tale til jer -
- om den formålsløse vold, der hærger Amerika.
Den er en skamplet på vores land og på vores fælles tilværelse.
Den angår ikke kun en bestemt race.
Voldens ofre er sorte og hvide.
Rige og fattige. Unge og gamle.
Berømte og ukendte.
Men vigtigst af alt er de mennesker, -
- som andre mennesker elskede og havde brug for.
Ingen, uanset hvor de bor, eller hvad de gør, -
- kan vide, hvem der bliver det næste offer -
- for en meningsløs voldsgerning.
Men volden fortsætter og fortsætter og fortsætter -
- her i vores land.
Hvorfor? Hvad har vold nogensinde udrettet?
Hvad har den nogensinde skabt?
Hver gang en amerikaner unødigt tager en anden amerikaners liv, -
- hvad enten det sker i lovens navn -
- eller i modstrid med loven, -
- for én mands hånd eller for fleres, -
- med koldt blod eller i affekt, -
- som voldsudøvelse eller som gengæld for vold...
Hver gang vi smadrer en tilværelse, -
- som et andet menneske med møje og besvær -
- har formet for sig selv og sine børn...
Hver gang vi gør det, bliver hele nationen fornedret.
Alligevel affinder vi os med den stigende vold, -
- der skæmmer vores medmenneskelighed -
- og vores såkaldt civiliserede samfund.
- Hvad pokker foregår der? - Senator Kennedy er blevet skudt.
Alt for ofte hædrer vi selvhævdelse -
- og brutalitet og magtudøvelse.
Alt for ofte tilgiver vi dem, der villigt bygger deres liv -
- på andre menneskers knuste drømme.
Én ting er dog sikker.
Vold avler vold.
Undertrykkelse avler gengældelse.
Og kun ved at rense hele vores samfund -
- kan vi udslette denne sygdom i vores sjæle.
For når man lærer et menneske at hade og frygte sin næste...
Når man prædiker, at han er mindre værd på grund af sin hudfarve -
- eller sin tro eller de værdier, han lever efter...
Når man prædiker, at de, der er anderledes, -
- er en trussel mod ens frihed, ens arbejde, hjem eller familie, -
- så lærer man at møde andre, -
- ikke som medborgere, men som fjender.
At man ikke vil blive mødt med velvilje, men med undertvingelse.
At man vil blive kuet og tyranniseret.
Vi lærer til sidst at se vores medmennesker som fremmede.
Fremmede mennesker, vi deler en by med, -
- men ikke et fællesskab.
Vi er fælles med dem om et bosted, -
- men ikke om et mål.
Vi lærer kun at have en fælles frygt og et fælles ønske:
At lægge afstand til hinanden.
Kun en fælles lyst:
At møde uenighed med magt.
Han, som var og skal blive Konge
Vores liv på denne jord er alt for korte.
Opgaven foran os er alt for stor til, -
- at vi fortsat kan lade denne ånd trives her i vores land.
Men vi kommer den ikke til livs med vedtægter eller resolutioner.
Men måske kan vi huske på, om så blot for en tid, -
- at de, der deler tilværelsen med os, er vores brødre.
At de oplever det samme korte liv som os.
At de, som os, blot ønsker -
- at få lov til at leve et meningsfyldt og lykkeligt liv -
- og opnå størst mulig tilfredsstillelse og glæde.
Vi knyttes sammen af denne fælles skæbne.
Vi knyttes sammen af disse fælles mål.
Det må da kunne lære os noget.
Vi må om ikke andet kunne lære -
- at se på disse, vores medmennesker.
Og vi må kunne gøre en større indsats -
- for at hele de sår, der skiller os ad, -
- og af hele hjertet blive brødre og landsmænd igen.
Robert Francis Kennedy døde på Good Samaritan-hospitalet -
- om morgenen den 6.juni 1968.
Hans kone, Ethel, var ved hans side.
Alle de andre ofre for attentatet overlevede.
SLUT Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006